1
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
Mona took money
for a foundation.

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
You can show him the tattoo,
please?

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,960
It's a strange place
for someone like Mona Larsson.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Reminds me of Ninni.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,560
She also had something special.

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
Your aunt.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,320
Has it started again?

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
You can't say anything to mom.
Do you promise?

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
I'll ask God.
He will give you the answers.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
We have a suspected case
of poisoning.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,560
I take a lot of supplements.
Sulfur, phosphorus.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Why do you take phosphorus?

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
We took a DNA sample
to Henrietta

14
00:00:49,680 --> 00:00:53,160
and the result shows
who is not her biological father.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
What are you saying?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Is Henrietta in danger?

17
00:01:36,600 --> 00:01:41,480
Excellent. It's ready.
Is anyone coming to pick her up?

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Look at me.

19
00:01:55,960 --> 00:01:56,840
I am here.

20
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
- Good morning!
- Hello.

21
00:03:19,920 --> 00:03:23,880
It's not easy to find someone who
meet Hans and Mona Larsson.

22
00:03:23,960 --> 00:03:28,400
They worked at home and had
an accounting firm.

23
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
There's nothing strange.

24
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
There is almost no interaction with neighbors.

25
00:03:34,280 --> 00:03:38,480
No one in the congregation owed them
know, besides Paula.

26
00:03:44,680 --> 00:03:47,920
Let's go to Stigsunda.
Come on.

27
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
It's bad there too.

28
00:03:59,480 --> 00:04:02,000
Sorry.

29
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Sorry, we are closed.

30
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
- Is the house of God closed?
- No, it's not quite like that.

31
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
- Some work needs to be done.
- I understand.

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
My name is Nassir. I'm from the Police.

33
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
This is my colleague Veronika.

34
00:04:14,200 --> 00:04:17,560
Is Paula here today? Paula Berg.

35
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
At the moment, he is at home.

36
00:04:21,200 --> 00:04:27,880
What happened is terrible.
It's completely incomprehensible.

37
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Do you work here?

38
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
Yes, I was a pastor until last year
when I retired

39
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
and Paula took care of it.

40
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Nowadays, I help when necessary.

41
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
How well did you know Mona?
and Hans Larsson?

42
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
Very well, of course.
This is a small parish.

43
00:04:43,880 --> 00:04:49,320
- They've been here for many years.
- They also have a daughter.

44
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Henrietta. Yes, that's right.

45
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
There was no shortage of that family
on a Sunday.

46
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
Great.

47
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
If you'll excuse me,
I have things to do.

48
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Yes. Thank you for your time.

49
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
We will contact you
if we have any more questions.

50
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- We are always open.
- Yes.

51
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
- Except today.
- Right.

52
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
Choir rehearsal every Thursday
at 7pm.

53
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
Thomas! Thomas! Hello!

54
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
- Sorry, I was just...
- Hello.

55
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
- Hello,
- Hello!

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
- It was good to see you last time.
- Yes, it was good.

57
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
- How are you?
- Excellent.

58
00:06:08,880 --> 00:06:15,680
The best hotel in Tallinn says
who have room for us.

59
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
- Right.
- For the whole choir.

60
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Perfect.

61
00:06:21,440 --> 00:06:27,600
- Good hotel. Isn't it very expensive?
- I can haggle.

62
00:06:27,680 --> 00:06:30,920
Of course. He is well. Excellent.

63
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
I've been thinking about you.

64
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
I see.

65
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
<i>- Hello, Lotta.
- Hello!</i>

66
00:06:47,880 --> 00:06:53,000
<i>Do you want to know the activity of the card
Hans' credit card that day?</i>

67
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
Yes.

68
00:06:54,280 --> 00:06:58,480
<i>Paid with card at the pump
of gasoline</i> in<i>Stigsunda, at 7:14 pm.</i>

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
<i>There were no further transactions that day.</i>

70
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
He wasn't at home
washing the dishes.

71
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
You can continue.
See you tomorrow.

72
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
- He is well.
- See you tomorrow.

73
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
FATHER

74
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
FATHER

75
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
FATHER

76
00:07:49,560 --> 00:07:56,080
<i>The number you called
is not available.</i>

77
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
- What a turn.
- Idiot.

78
00:08:01,680 --> 00:08:06,200
Can we wait for another dinner?

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
Yes.

80
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
Yes, of course.

81
00:08:13,280 --> 00:08:15,880
- Let's talk later.
-Yes.

82
00:08:33,560 --> 00:08:37,040
FATHER

83
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Hello. I'm from the Police.

84
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
<i>Nassir.
This is my colleague, Veronika.</i>

85
00:09:23,600 --> 00:09:27,240
- Were you here on Sunday night?
- Yes.

86
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
Do you remember if this man was here?

87
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
AND...
Was he the one who killed the woman?

88
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Do you remember if you were here
on Sunday?

89
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
Yes, it was.

90
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Do you remember if this woman
were you with him?

91
00:09:47,920 --> 00:09:52,680
- Was she the one who was murdered?
- Can you answer the question?

92
00:09:52,760 --> 00:09:56,280
No, I just remember him.
He was the one who paid for the gas.

93
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Did you record this?

94
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Yes, but the recordings will
to my boss's computer.

95
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
He's not here, I can't...

96
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
Ask your boss to send me
Sunday night videos.

97
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
- For sure.
- Thanks.

98
00:10:30,040 --> 00:10:35,360
- What did we learn today?
- That Hans' story has flaws.

99
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
What do you think of the priestess?

100
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
She seems to be the only one
who knew them well.

101
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
Enough
to entrust their daughter to him.

102
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
And we have to trust the priests, right?

103
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
- Are you going home?
- To the grocery store.

104
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
To the grocery store?

105
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
See you tomorrow.

106
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
See you tomorrow.

107
00:11:51,040 --> 00:11:56,560
Hello, girl.
I'm glad you...

108
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Hi Fanny,

109
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
I just wanted to tell you
I liked seeing you.

110
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
The journey with the choir
it's going to be fantastic.

111
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Not without you.

112
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
Was it the mother?

113
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
No, it was someone from the choir.

114
00:12:35,120 --> 00:12:38,880
- What are you doing awake?
- I can't sleep.

115
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
Come here. My God.

116
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Excellent.

117
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
We help you kick the habit.

118
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Nathalie?

119
00:13:48,960 --> 00:13:54,360
- Hello.
- We met at the hospital.

120
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Do you feel better?

121
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Who are you?

122
00:14:01,520 --> 00:14:05,360
The person was mistaken. I...

123
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
I don't know her.

124
00:14:11,200 --> 00:14:15,320
- I must have made a mistake.
- Let's go.

125
00:16:14,560 --> 00:16:16,280
What are you doing here?

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Hello!

127
00:16:20,240 --> 00:16:23,800
I just wanted to make sure
that Henrietta is okay.

128
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
At this hour?

129
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Yes, I worked late.
I don't bother her.

130
00:16:29,040 --> 00:16:33,200
But sneaking into the bushes...
Looks good to me.

131
00:16:33,280 --> 00:16:38,440
You can contact me if necessary.

132
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
He is well.

133
00:16:40,040 --> 00:16:44,360
And I would appreciate it if you contacted me
before appearing again.

134
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Of course.

135
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Honey...
Why are you sitting out here?

136
00:17:42,160 --> 00:17:46,040
You're freezing.
Did something happen?

137
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
He called right away, right?

138
00:17:50,000 --> 00:17:54,440
I should be talking
with a friend from work.

139
00:17:54,560 --> 00:18:00,280
He looked like a teenager in love.

140
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
You should have seen how he acted.

141
00:18:02,440 --> 00:18:08,440
He was laughing and showing off
and they started kissing in the square.

142
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
This is how you act
with a friend from work?

143
00:18:17,000 --> 00:18:20,840
He doesn't care what I
or Simon we want.

144
00:18:20,920 --> 00:18:24,200
It's so bad to pass
one night with you?

145
00:18:24,280 --> 00:18:28,120
Then he can cuddle
with the new girl and forget about us.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,360
I think we better follow the rules.

147
00:18:30,440 --> 00:18:34,200
We follow the rules and it walks
around the city looking for girls.

148
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Does he know you're here?

149
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
No, it's prohibited, isn't it?

150
00:18:54,120 --> 00:18:56,400
- Hello, Tomas.
<i>- Is Liv with you?</i>

151
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
Yes, it's here.

152
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
It was here when I got home.

153
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
<i>I'll go get it.
She can't be there.</i>

154
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Right.

155
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
- I'll let you know.
<i>- Okay.</i>

156
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
- Goodbye.
<i>- Goodbye.</i>

157
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
He's coming to get you.

158
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
Dear...

159
00:19:19,200 --> 00:19:22,440
For this to go well,
we have to help each other.

160
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
- Hello.
- Hello.

161
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
What happened?

162
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
Liv saw you in town with someone.

163
00:19:59,680 --> 00:20:01,560
It was...

164
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
It was just...

165
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
We met by chance
and we just talked.

166
00:20:08,400 --> 00:20:12,240
You don't have to explain it to me.
She's the one who needs to hear this.

167
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
He is well. Thanks.

168
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
By the way, I was...

169
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
I was at your church
in Stigsunda at work.

170
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Do you know about Mona Larsson
who was murdered?

171
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Secretary job?

172
00:20:40,240 --> 00:20:44,320
No, I didn't know her.

173
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
This is for...

174
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
- I'll go get Liv.
- Yes, go there.

175
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
How's the case going?

176
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
- Good.
- And Veronika?

177
00:21:15,840 --> 00:21:19,640
She has good intuition
and she's good at understanding things.

178
00:21:19,720 --> 00:21:25,160
- And he has an eye for detail.
- He is well.

179
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
- She's good at reading people.
- I'm glad one of you is.

180
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
- Nathalie, are you there?
- Yes, I'm coming.

181
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
- Hello.
- Hello.

182
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
- Nassir...
- He went out to check something.

183
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Yes, he mentioned that.

184
00:24:17,800 --> 00:24:21,280
He spoke very highly of you.

185
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
Said it's very good
reading people.

186
00:24:31,440 --> 00:24:35,120
One Sunday night, a husband
strangled his wife of 30 years.

187
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
How can it be interpreted?

188
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
There was something about her mental health
that played a role.

189
00:24:43,600 --> 00:24:45,720
Nowadays,
everyone has a diagnosis.

190
00:24:48,680 --> 00:24:52,720
As for the man, he must have arrived
to a breaking point.

191
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
- How are you?
- Good.

192
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
It doesn't look good.

193
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
I don't know.
I must have eaten something bad.

194
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
Go home and rest, Veronika.

195
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
He is well?

196
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
What are you doing?

197
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
I told you I helped you
to put things in order.

198
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
The taxi cost a fortune.
Look at this.

199
00:26:39,360 --> 00:26:44,000
Ninni's things.
Like this old coat.

200
00:26:44,040 --> 00:26:49,600
- It's rubbish.
- No, I'll keep this one.

201
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
You always knew
that Ninni saw things.

202
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
I found her diary.
Write about it.

203
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
You don't read other people's diaries.
It's private.

204
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
It's not for other people's eyes.
You should burn it.

205
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
- I think she wants me to read it.
- Do you hear what you're saying?

206
00:27:11,320 --> 00:27:14,160
What do you think
What would the court say about this?

207
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
You will never get your children back

208
00:27:16,760 --> 00:27:19,880
if you don't straighten up
and stop doing that.

209
00:27:19,960 --> 00:27:21,680
Besides, it would all be fiction.

210
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Why are you making it so difficult
things?

211
00:27:31,360 --> 00:27:35,320
You just got back to work
and you got a second chance.

212
00:27:35,400 --> 00:27:38,840
- Second chance?
- Yes!

213
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Enjoy.

214
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
For the sake of the children, at least.

215
00:27:46,520 --> 00:27:49,760
- Do you want tea?
- No, I'm going to the hairdresser.

216
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
I'll take you.

217
00:28:07,920 --> 00:28:12,200
Sausage lasagna.
What do you say? Damn!

218
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Can I have the blue one?

219
00:28:37,760 --> 00:28:41,920
- When is your mother coming back?
- He left.

220
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
- Are your parents divorced?
- She now lives in another house.

221
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
- What superhero is this?
- He's my superhero.

222
00:29:03,240 --> 00:29:05,320
- What's the sign?
- Don't you know?

223
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
No.

224
00:29:13,000 --> 00:29:17,600
Time to set the table, boys.

225
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
Very good.

226
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
Ready? Are you hungry?
You can take that away.

227
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
- No!
- I won again!

228
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
You're very good at that.

229
00:30:12,120 --> 00:30:16,880
Girls, I need to talk
in private with Father Aaron.

230
00:30:34,240 --> 00:30:35,960
It started again.

231
00:30:37,720 --> 00:30:42,360
Ninni's stay in Africa
It didn't help her as we expected.

232
00:30:43,880 --> 00:30:47,720
She confided in me
and the nightmares returned.

233
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
This time it's worse.

234
00:30:52,200 --> 00:30:54,560
She says she sees things,

235
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
have visions,
can predict the future.

236
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Well...

237
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Everything will be fine.

238
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
Come on.

239
00:31:21,440 --> 00:31:23,880
There you go, friend.

240
00:31:26,680 --> 00:31:30,760
Damn. It's time to sleep.

241
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
What will the mother be doing?

242
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
He must be sleeping.

243
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
The most important thing for me

244
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
is that you and Liv are
safely.

245
00:31:54,360 --> 00:31:59,760
- But I'm not afraid of mom.
- No. Of course not.

246
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
She is a fantastic mother. She...

247
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
She's just having a hard time.

248
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
So shouldn't we help her?

249
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
It's not that easy.

250
00:32:18,560 --> 00:32:23,000
She has to help herself.
Do you understand?

251
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
God...

252
00:32:30,640 --> 00:32:34,600
Be merciful to me,
according to His goodness.

253
00:32:34,680 --> 00:32:38,600
Erase my transgressions,
according to His mercy.

254
00:32:40,200 --> 00:32:46,600
Free me from my iniquity
and free me from my sin.

255
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Believe in me, God,
a pure heart.

256
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
And, once again,
allow me a free spirit.

257
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
- Amen.
- Amen.

258
00:33:04,680 --> 00:33:07,560
An evil entity
He's trying to influence you, Ninni.

259
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
He wants you to leave God.

260
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
- There is a way.
- What it is?

261
00:33:17,360 --> 00:33:20,280
The Lord told me to purify you.

262
00:33:21,320 --> 00:33:23,800
- How?
- Do what I tell you.

263
00:33:30,840 --> 00:33:35,160
You shouldn't talk to anyone else
no one about this.

264
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
I don't want.

265
00:34:27,600 --> 00:34:30,240
- I don't want.
- Be quiet.

266
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
God is with us.

267
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
{\an8}SURVEILLANCE CAMERAS

268
00:37:20,880 --> 00:37:25,520
{\an8}Hello. Here are the camera files
surveillance on March 16th.

269
00:38:23,120 --> 00:38:27,120
Translation: Carla Marques